Por: Jason Dulle
EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA PORNEIA EN MATEO 5:32 Y 19:9
David Janzen escribió un artículo en 2001 que se publicó en el Journal for the Study of the New Testament sobre el significado de porneia en Mateo 5:32 y 19: 9. [1] En el relato de Mateo sobre las enseñanzas de Jesús sobre el matrimonio y el divorcio, Jesús solo permite el divorcio en casos de porneia.
(También te puede interesar: El Verdadero Amor y el Matrimonio)
¿Pero a qué se refiere esto? Generalmente se traduce como «adulterio», pero la palabra griega para adulterio es moicheia. Porneia tiene una tasa semántica más amplia, que se refiere a una serie de pecados sexuales. Se puede usar para adulterio, incesto, sexo prematrimonial, etc.
Janzen argumenta que el uso de Jesús de la porneia se entiende mejor desde el contexto cultural. En los días de Jesús, algunos argumentaron que el divorcio se podía obtener por cualquier motivo, mientras que otros argumentaron que uno debe tener una causa justa.
Todos estuvieron de acuerdo, sin embargo, en que el esposo solo tenía que devolverle la dote de la esposa si tenía motivos para divorciarse de ella. Jesús se puso del lado de quienes enseñaron que la única justificación para el divorcio era una causa justa.
(Te puede interesar la sección de Estudios Bíblicos)
Se identificó la causa como porneia . ¿A qué se refiere porneia? ¿Se refiere a una amplia gama de pecados sexuales? Janzen argumenta que el contexto cultural hace probable que la porneia se refiera específicamente a algo parecido al adulterio.
¿Por qué Mateo no usó moicheia? La explicación más probable es que Jesús no limitó la excepción al sexo con otra persona durante el matrimonio (adulterio), sino que también incluyó el sexo con otra persona durante el período de compromiso (que, en los días de Jesús, era tan legalmente vinculante como matrimonio).
[1] David Janzen, «El significado de Porneia en Mateo 5:32 y 19: 9: un enfoque del estudio de la cultura antigua del Cercano Oriente», en Journal for the Study of the New Testament , 2001; 23; 66; disponible en http://jnt.sagepub.com/cgi/content/abstract/23/80/66 .